電話が来たことを知らせる

전화 왔어요.　電話が来ましたよ。
（전화 있었어요.（電話ありました）とは普通いわない。）

전화에요.　電話です。

전화 받으세요.　電話に出てください。電話とってください。
（전화 있어요.や전화에 나와 주세요. 전화 집어 주세요.とはいわない。）

電話の状態がよくないとき

소리가 잘 안 들리는데요.　声がよく聞き取れないんですが。

전화가 좀 머네요.　電話がちょっと遠いですね。

전화가 끊어졌나 봐요.　電話が切れたみたいですね。

電話に出てから

여보세요.　もしもし。

준호 씨 계시면 좀 바꿔 주시겠어요?
チュノさんおいででしたら、替わっていただけますか。

예, 전화 바꿨습니다.　はい、お電話替わりました。

지금 통화 괜찮으세요?　今、お話してもよろしいですか。

전화 좀 그쪽으로 연결해 주시겠습니까?
ではそちらに電話をつないでいただけますか。

이렇게 전화까지 해 주셔서 대단히 감사합니다.
このようにお電話まで頂戴し、恐縮です。

電話を切るとき

그럼 끊을게요. - 네, 안녕히 계세요.
それでは失礼します。 - はい、失礼します。

그럼 끊어. - 그래, 안녕.　それじゃね。 - バイバイ。

제가 나중에 다시 걸겠습니다. / 나주에 다시 전화 드럴게요.
後ほど折り返しお電話差し上げます。

죄송합니다만 이따가 다시 걸어 주시겠습니까?
申し訳ありませんが、後でまたかけていただけますか。

電話での伝言

전화 왔었다고 좀 전해 주시겠어요?
電話があったことを伝えていただけますか。

말씀 좀 전해 주시겠어요?　ご伝言をお願いできますでしょうか。

말씀 전해 드릴까요? / 전하실 말씀 있으세요?
ご伝言はおありでしょうか。

혼다 씨한테서 전화가 왔었어요.　本田さんからお電話ありました。

끊지 말고 기다리세요.　切らずにお待ちください。

전화를 안 받을 때는 응답기에 메시지를 남겨 주세요.
電話に出ない時は留守電にメッセージを入れてください。

제 메시지, 들으셨어요?　私の留守電、お聞きになりましたか。

携帯電話に関する表現

전파가 별로 안 좋은 것 같아요.　電波があまり良くないみたいですね。

전파가 별로 안 좋은 것 샅다.　電波がよくないみたいね。
집 전화로(사무실 전화로) 다시 걸게.　
家の電話（事務所の電話）でかけ直すわ。

선생님 핸드폰 벨 소리는 최신 유행 가요네요.
先生の着メロは最新の曲ですね。

핸드폰 벨 소리는 진동으로 해 두세요.
携帯電話はマナーモードに設定してください。

제가 보낸 문자 확인하셨어요?　私が送ったメール確認なさいましたか。

어, 누나, 이번 컬러링 아주 좋은데요.
あ、先輩、今回の呼びメロはすごいですね。

응, SK(에스케이)텔레콤에서 다운 받은 거야.
うん、SKテレコムからダウンロードしたんだよ。

너두 웬만하면 좀바꿔라.　あなたもいい加減に替えてみたら。

電話の表現