漢字の読み方ルール

安[안] 暗[암] アン
間[간] 感[감] カン
山[산] 三[삼] サン
単[단] 担[담] タン
難[난] 南[남] ナン
賛[찬] 参[참] サン

日本語の読みが「ン」なら「ㄴ、ㅁ」になっています。

公[공] コー
送[송] ソー
東[동] トー
農[농] ノー
中[중] チュー
放[방] ホー

日本語で伸ばして読む音（長音）ならパッチム「ㅇ」になります。

悪[악] アク
学[학] ガク
木[목] モク
薬[약] ヤク
域[역] イキ
式[식] シキ
駅[역] エキ
席[석] セキ

[ㄱ]は日本語の音読みで「ア、ウ、オ」段の音に続けば「ク」で読み、「イ、エ」段の音に続けばほとんどが「キ」と読みます。ただし、育[육]：イク、陸[륙]：リクなどの例外もある。

合[합] ゴー
業[업] ギョー
習[습] シュー
吸[흡] キュー
入[입] ニュー
納[납] ノー

※長音でないものは「ツ」と読む。圧[압]：アツ

夏[하] カ
漢[한] カン
混[혼] コン
訓[훈] クン
湖[호] コ
希[희] キ

賀[하] ガ
学[학] ガク
戯[희] ギ
害[해] ガイ
後[후] ゴ
郷[향] ゴー

「不」

「不」はその次の２音節目の字がㄷやㅈで始まると부、それ以外は불となります。

부도덕【不道徳】
부덕【不徳】
부정【不正】

불편【不便】
불가능【不可能】

１）あ行

1．愛国：애국　2．握手：악수　3．暗号：암호　4．安心：안심
5．案内：안내　6．以後：이후　7．以前：이전　8．異常：이상
9．意見：의견　10．委員：위원　11．医師：의사　
12．偉大：위대　13．位置：위치　14．違反：위반　
15．飲食：음식　16．宇宙：우주　17．運動：운동　
18．英語：영어　19．栄光：영광　20．永住：영주
21．映画：영화　22．越権：월권　23．宴会：연회　
24．沿岸：연안　25．円満：원만　26．王国：왕국　
27．応援：응원　28．屋上：옥상　29．音楽：음악　
30．温泉：온천

2）か行

1．価格：가격　2．加工：가공　3．過酷：과혹　4．家族：가족
5．完全：완전　6．会議：회의　7．会社：회사　8．学生：학생
9．韓国：한국　10．関連：관련　11．企画：기획
12．気象：기상　13．基本：기본　14．記録：기록
15．教室：교실　16．強調：강조　17．銀行：은행
18．漁業：어업　19．区別：구별　20．空港：공항
21．化粧：화장　22．経費：경비　23．敬称：경칭
24．功績：공적　25．口実：구실　26．交通：교찰
27．光景：광경　28．講演：강연　29．公正：공정
30．考察：고찰

3）さ行

1．砂漠：사막　2．差別：차별　3．作文：작문　4．賛成：찬성　
5．使用：사용　6．思想：사상　7．時間：시간　8．地震：지진
9．資本：자본　10．試験：시험　11．事故：사고　
12．出発：출발　13．準備：준비　14．承認：승인　
15．上下：상하　16．情報：정보　17．写真：사진
18．斜面：사면　19．視野：시야　20．趣味：취미
21．守備：수비　22．手段：수단　23．信号：신호
24．新聞：신문　25．生産：생산　26．精神：정신
27．税金：세금　28．相互：상호　29．尊敬：존경
30．損失：손실

4）た行

1．多数：다수　2．待望：대망　3．態度：태도　4．代表：대표
5．打算：타산　6．妥協：타협　7．卓球：탁구　8．達成：달성
9．探求：탐구　10．単語：단어　11．誕生：탄생
12．談話：담화　13．治安：치안　14．注目：주목　
15．駐在：주재　16．長男：장남　17．潮流：조류　
18．彫刻：조각　19．徴候：징후　20．沈没：침몰　
21．通訳：통역　22．店員：정원　23．停止：정지　
24．締結：체결　25．哲学：칠학　26．途中：도중　
27．天才：천재　28．電池：전지　29．登記：등기　
30．得票：득표　

6）は行
1．波及：파급　2．配達：배달　3．背景：배경　4．売店：매점
5．培養：배양　6．白紙：백지　7．麦酒：맥주　8．博識：박식
9．発表：발표　10．罰則：벌칙　11．反対：반대　
12．搬入：반입　13．範囲：범위　14．万歳：만세　
15．番号：번호　16．不満：불만　17．皮膚：피부　
18．秘密：비밀　19．悲劇：비극　20．否定：부정　
21．罷免：파면　22．美徳：미덕　23．必要：필요　
24．表決：표결　25．平等：평등　26．品質：품질　
27．無事：무사　28．復習：복습　29．報告：보고　
30．方針：방침

7）ま行
1．摩擦：마찰　2．麻薬：마약　3．魔法：마법　4．満足：만촉
5．毎日：매일　6．毎週：매주　7．毎年：매년　8．埋没：매몰
9．末期：말기　10．万一：만일　11．味覚：미각　
12．魅力：매력　13．密林：밀림　14．民俗：민속　
15．無理：무리　16．夢想：몽상　17．矛盾：모순　
18．盟約：맹약　19．迷信：미신　20．名人：명인　
21．綿密：면밀　22．木造：목조　23．命令：명령　
24．面会：면회　25．模様：모양　26．妄言：망언　
27．盲点：맹점　28．猛烈：맹렬　29．目的：목적　
30．問題：문제

8）や行
1．野菜：야채　2．薬局：약국　3．約束：약속　4．躍進：약진　
5．愉快：유쾌　6．雄大：웅대　7．融資：융자　8．優勝：우승
9．養殖：양식　10．欲望：욕망　

9）ら行
1．来年：내년／以来：이래　2．料金：요금／資料：자료　
3．類似：유사／人類：인류　4．礼儀：예의／失礼：실례
5．緑地：녹지／新緑：신록

10）わ行
1．和解：화해　2．話題：화제　3．割引：할인　4．歪曲：왜곡
5．腕力：완력　6．腕章：완장

■頭音法則

１．ラ行の頭音

韓国の言葉にはラ行の頭音がありません。ラ行で始まる漢字音が単語の先頭に来る場合、次のようになります。

라, 래, 로, 뢰, 루, 르 → 나, 내, 노, 뇌, 누, 느
랴, 려, 례, 료, 류, 리 → 야, 여, 예, 요, 유, 이

　　　　　北　　 南　　南北共通
来年：　래년　내년　장래：将来
労働：　로동　노동　과로：過労
良心：　량심　양심　선량：善良
料理：　료리　요리　자료：資料

語中ではラ行音は本来の音のままですが、母音やㄴパッチムの後ろに続く렬（烈など）、를（率など）は「열, 율」と書き、表記通りに発音されます。

1. 熾烈： 치 ＋ 렬 → 치열
2. 分裂： 분 ＋ 렬 → 분열
3. 優劣： 우 ＋ 렬 → 우열
4. 陳列： 진 ＋ 렬 → 진열
5. 比率： 비 ＋ 률 → 비율
6. 安全率： 안전 ＋ 률 → 안전율
7.  

2．ナ行の頭音

ナ行で始まる漢字音は語頭で녀, 뇨, 뉴, 니が여, 요, 유, 이になります。

1. 男女： 남녀　女性： 녀성→여성
2. 信念： 신념　念仏： 념불→염불
3. 中年： 중년　年末： 년말→연말

■地名と人名

1．地名

1. 特別市：서울특별시　ソウル特別市
2. 道（道庁所在地）
   ①경기도　京畿道（수원　水原）　
   ②강원도　江原道（춘천　春川）
   ③충청북도　忠清北道（청주　清州）　
   ④충청남도　忠清北道（대전　大田）
   ⑤전라북도　全羅北道（전주　全州）　
   ⑥전라남도　全羅南道（광주　光州）
   ⑦경상북도　慶尚北道（대구　大邱）　
   ⑧경상남도　慶尚南道（창원　昌原）
   ⑨제주도　済州道（제주　済州）
3. 広域市
   ①부산광역시　釜山広域市　
   ②대구광역시　大邱広域市
   ③인천광역시　仁川広域市　
   ④대전광역시　大田広域市
   ⑤광주광역시　光州広域市　
   ⑥울산광역시　蔚山広域市

2．韓国・朝鮮人の主な名字（多姓）

姜：강　康：강　高：고　郭：곽　具：구　権：권　金：김　羅：나/라　南：남　盧：노/로　閔：민　朴：박　斐：박　白：백　徐：서　成：성　孫：손　宋：송　申：신　辛：신　沈：심　安：안　梁：양/량　厳：엄　呉：오　禹：우　元：원　柳：유/류　兪：유　尹：윤　李：이/리　林：임/림　任：임/님　張：장　全：전　田：전　鄭：정　丁：정　趙：조　曺：조　車：차　蔡：채　崔：최　河：하　韓：한　許：허　洪：홍　黄：황

漢字音の対応性

ハングルの漢字音は日本語の漢字音に規則性を持って対応します。

1．日本語の頭音とハングルの対応性

1）カ行（ガ行）

• 「ㄱ」　歌：가（가곡：歌曲）　家：가（가족：家族）　交：교（교류：交流）　街：가（가두：街頭）　具：구（구비：具備）
  　
• 「ㅎ」　花：화（화초：花草）　火：화（화재：火災）　海：해（해양：海洋）　厚：후（후생：厚生）　会：회（회의：会議）
  　
• 「ㅇ」　語：어（어학：語学）　魚：어（어업：漁業）　銀：은（은행：銀行）　原：원（원：原始）　元：원（원래：元来）

2）サ行（ザ行）

• 「ㅅ」　査：사（사찰：査察）　事：사（사실：事実）　時：시（시간：時間）　新：신（신축：新築）　素：소（소질：素質）
• 「ㅈ」　子：자（과자：菓子）　真：진（진정：真正）　前：전（전후：前後）　証：증（증명：証明）　章：장（문장：文章）
• 「ㅊ」　差：차（차이：差異）　処：처（처분：処分）　初：초（초기：初期）　最：최（최근：最近）　取：취（취재：取材）

3）タ行（ダ行）

• 「ㄷ」　多：다（다수：多数）　大：대（대소：大小）　代：대（대표：代表）　
• 「ㅌ」　打：타（타격：打撃）　通：통（통신：通信）　搭：탑（탑승：搭乗）　
• 「ㅈ」　地：지（지구：地球）　題：제（제목：題目）　第：제（제일：第一）
• 「ㅊ」　治：치（치안：治安）　天：천（천지：天地）　哲：철（철학：哲学）
• 「ㄴ」　拿：나（나포：拿捕）　男：남（남자：男子）　暖：난（난로：暖炉）

4）ハ行（バ行）

• 「ㅂ」　父：부（부모：父母）　非：비（비상：非常）　普：보（보통：普通）
• 「ㅍ」　波：파（파란：波乱）　編：편（편집：編集）　風：풍（풍토：風土）
• 「ㅁ」　美：미（미인：美人）　貿：무（무역：貿易）　文：문（문장：文章）

5）マ行

• 「ㅁ」　摩：마（마찰：摩擦）　未：미（미명：未明）　無：무（무명：無名）　

6）ヤ行（ワ行、ア行）

• 「ㅇ」　夜：야（야간：夜間）　移：이（이동：移動）　優：우（우승：優勝）

2．日本語の末音とパッチムの対応性

1. 日本語末音「キ、ク」→ㄱパッチム
   駅（エキ）역　역전：駅前、　劇（ゲキ）극　극장：劇場
   席（セキ）석　석상：席上、　角（カク）각　각도：角度
   国（コク）국　국사：国史、　白（ハク）백　백지：白紙
   　
2. 日本語末音「チ、ツ」→ㄹパッチム
   一（イチ）일　일：심、　八（ハチ）팔　팔월：八月
   吉（キチ）길　길흉：吉凶、　発（ハツ）발　발표：発表
   末（マツ）말　말단：末端、　別（ベツ）별　별관：別館
   　
3. 日本語末音「ウ」→ㅂパッチム
   甲（コウ）갑　갑을：甲乙、　業（ギョウ）업　업적：業績
   習（シュウ）습　습자：習字、　法（ホウ）법　법제：法制
   合（ゴウ）합　합격：合格、　葉（ヨウ）엽　낙엽：落葉
   　
4. 日本語末音「ン」→パッチム
   間（カン）간　간접：間接、　損（ソン）손　손실：損失
   感（カン）감　감사：感謝、　音（オン）음　음성：音声
   　
5. 日本語末音「イ、ウ」→パッチム
   経（ケイ）경　경영：経営、　生（セイ）생　생물：生物
   明（メイ）명　명확：明確、　公（コウ）공　공무：公務
   商（ショウ）상　상사：商事、　情（ジョウ）정　정열：情熱

3．母音、子音の対応性

1. 「ア」→ㅏ
   아세아：亜細亜　가속：加速　심사：審査　다수：多数
   　
2. 「イ」→이, 의, 위
   이　이상：以上　이동：移動　이상：異常
   의　의복：衣服　의사：医師　의사：意思　의존：依存
   위　위치：位置　위로：慰労　위반：違反　위탁：委託
   　
3. 「ウ」→ㅜ
   우주：宇宙　구분：区分　분배：分配　무료：無料
   　
4. 「エン」→원, 연, 염
   원　원만：円満　원아：園児　원조：援助　원정：遠征
   연　연회：宴会　연기：延期　연선：沿線　연무：煙霧
   염　염분：塩分　염천：炎天　요염：妖艶　화염：火焔
   　
5. 「キ」→기, 희, 휘, 귀, 계, 규
   기　기질：気質　기원：起源　기초：基礎　기록：記録
   희　희망：希望　희극：喜劇　희박：稀薄
   휘　발휘：発揮　
   귀　귀하：貴下　귀국：帰国
   계　계절：季節　
   규　규율：規律
   　
6. 「コ」→고, 호, 개, 과
   고　고정：固定　고용：雇用　고인：故人　차고：車庫
   호　호칭：呼称　호수：湖水　호궁：胡弓
   개　개인：個人
   과　과장：誇張
   　
7. 「ゴ」→오
   오전：午前　오인：誤認　오색：五色　각오：覚悟

8）日本語でaiという母音を持つ漢字音との対応

• 「アイ」　애정：愛情　비애：悲哀
• 「カイ」　개막：開幕　개정：改正　계급：階級　해산：解散
• 「サイ、ザイ」　세밀：細密　재벌：財閥　최고：最高　분쇄：粉砕
• 「タイ、ダイ」　대항：対抗　표제：表題　체재：滞在　태도：態度
• 「ナイ」　내과：内科
• 「ハイ、バイ」　배치：配置　매매：売買　폐지：廃止　회색：灰色
• 「マイ」　매주：毎週　매몰：埋没　애매：曖昧
• 「ライ」　이래：以来

9）日本語でeiという母音を持つ漢字音との対応

「エイ」　영어：英語　영광：栄光　방위：防衛　예각：鋭角
「ケイ」　계통：系統　계획：計画　경쾌：軽快　인형：人形
「セイ」　성황：盛況　성지：聖地　정당：正当　제도：制度
「テイ」　법정：法廷　정도：程度　저음：低音　저택：邸宅
「メイ」　임명：任命　명랑：明朗　동맹：同盟　미로：迷路
「レイ」　예외：例外　노예：奴隷　명령：命令　화려：華麗

10）その他

• 「キャク」　각색：脚色　매각：売却　객실：客室
• 「キュウ」　구인：求人　구식：旧式　궁전：宮殿　궁지：窮地
• 「キョ」　거주：移住　거부：拒否　허구：虚構　허가：許可
• 「キョウ」　공포：恐怖　공통：共通　공출：供出　공순：恭順
• 「キョク」　곡목：曲目　방송국：放送局
• 「コウ」　교섭：交渉　공중：公衆　광고：広告　항공：航空
• 「シャ」　사진：写真　사면：斜面　사죄：謝罪
• 「シュ（ウ）」　수비：守備　특수：特殊　수재：秀才　수입：収入
• 「シュク」　숙제：宿題　엄숙：厳粛
• 「ショ」　서적：書籍　서기：暑気
• 「ショ（ウ）」　소감：所感　소아：小児　소집：召集　소송：訴訟
• 「ユウ」　우대：優待　우송：郵送　우울：憂鬱　우정：友情

漢字の読み方

漢字の「권・権」、「법・法」などが他の字の後について発音される場合、[꿘]、[뻡]と発音されることがあります。*は平音で発音されます。

1. 価・가→[-까]
   ①단가（単価）　②시가（時価）　③물가（物価）　④평가（評価）
   　
2. 件・건→[-껀]
   ①안건（案件）　②사건（事件）　③조건（条件）　④요건（要件）
   *①물건（物件）・品物
   　　
3. 格・격→[-껵]
   ①인격（人格）　②품격（品格）　③성격（性格）　④승격（昇格）
   *①가격（価格）　②자격（資格）　③규격（規格）　④체격（体格）
   　
4. 科/課・과→[-꽈]
   ①내과（内科）　②이과（理科）　③경리과（経理課）　④총무과（総務課）
   *①교과（教科）　②일과（日課）　③부과（賦課）
   　
5. 果・과→[-꽈]
   ①전과（戦果）　②성과（成果）　③효과（効果）
   *①결과（結果）　②인과관계（因果関係）
   　
6. 権・권→[-꿘]
   ①기권（棄権）　②공권（公権）　③정권（政権）　④실권（実権）
7. 級・급→[-끕]
   ①과장급（課長級）　②부장급（部長級）　③각료급（閣僚級）　④거물급（巨物級）：大物クラス　⑤A급（A級）
   *①초급（初級）　②5급（5級）　③고급（高級）　④계급（階級）　⑤등급（等級）
   　
8. 法・법→[-뻡]
   ①헌법（憲法）　②문법（文法）　③상법（商法）　④민법（民法）
   *①위법（違法）　②사법（司法）　③불법（不法）　④방법（方法）
   　
9. 病・병→[-뼝]
   ①폐병（肺病）　②심장병（心臓病）　③피부병（皮膚病）　④유행병（流行病）
   *①간병（看病）　②열병（熱病）　③발병（発病）
   　
10. 的・적→[-쩍]
    ①공적（公的）　②사적（私的）　③내적（内的）　④단적（端的）
    *①개인적（個人的）　②논리적（論理的）　③대표적（代表的）
    　
11. 証・증→[-쯩]
    ①허가증（許可証）　②학생증（学生証）　③신분증（身分証）　④통행증（通行証）　⑤사증（査証）
    *①보증（保証）　②논증（論証）　③위증（偽証）　④검증（検証）　⑤영수증（領収証）
    　
12. 点・점→[-쩜]
    ①관점（観点）　②시점（視点）　③종점（終点）　④영점（零点）
    *①이점（2点）　②오점（5点）　③구점（9点）