心　마음

마음에 걸리다　：気にかかる。　걸리다：ひっかかる

마음에 두다　：気にする、念頭に置く　두다：置く

마음에 들다　：気に入る　들다：入る、晴れる、持ち上げる

마음에 맺히다　：（心に）こびりつく　맺히다：しっかり締まっている

마음에 지피다　：①心当たりがある　②気がとがめる　지피다：取り付く、乗り移る

마음에 차다　：心にかなう　차다：満ちる、蹴る、冷たい

마음은 굴뚝 같다　：したくてたまらない　굴뚝 같다：したくてたまらない

마음을 끌다　：気をひく　끌다：引く

마음(을) 내다　：思い立つ　내다：出す

마음(을) 놓다　：安心する　놓다：放す

마음(을) 돌리다　：気持ちを変える、心を入れかえる　돌리다：回らせる、分配する

마음(을) 두다　：関心を持つ、心を寄せる　두다：置く

마음(을) 먹다　：決心する　먹다：食べる

마음(을) 붙이다　：専念する、心を寄せる　붙이다：貼る、寄せる

마음을 사다　：歓心を買う　사다：買う

마음(을) 쓰다　：①気を使う、気にする、気を配る　②（他人を）思いやる、同情する　쓰다：書く、雇う

마음(을) 잡다　：心を入れかえる　잡다：つかむ

마음(을) 졸이다　：気をもむ、いらいらする　졸이다：煮詰める、気をもむ

마음(이) 가다　：気が向く、心が傾く　가다：行く　

마음이 간지럽다　：気恥ずかしい　간지럽다：くすぐったい

마음이 끌리다　：心がひかれる　끌리다：引かれる、魅せられる

마음(이) 나다　：（何かをしようとする）気になる、気が向く　나다：生える、生じる、生まれる

마음(이) 내키다　：気乗りする、気が進む　내키다：気が向く

마음(이) 놓이다　：安心する　놓이다：置いてある

마음이 누그러지다　：心が和らぐ　누그러지다：和らぐ、和む

마음(이) 달다　：（事がおもうようにならなくて）気が焦る、いらだつ　달다：煮詰まる、高く掲げる

마음(이) 들뜨다　：（心が）浮き立つ　들뜨다：浮く

마음(이) 쏠리다　：気持ちが傾く　쏠리다：かたよる、傾く

마음(이) 쓰이다　：気にかかる　쓰이다：使われる

마음(이) 잡히다　：浮ついた心が落ち着く、気が静まる　잡히다：つかまえられる

마음(이) 좋다　：気立てがよい、人がよい、思いやりがある　좋다：良い

마음(이) 죄이다　：気がもめる、（心配や不安などで）はらはらする　죄이다：締まる、締められる

눈 밖에 나다：（信任を失い）憎まれる

눈에 거슬리다：目ざわりだ

눈에 넣어도 아프지 않다：目に入れても痛くない

눈에 들다：気に入る

눈에 띄다：目につく、目にとまる

그는 키가 커서 군중 속에서도 곧 눈에 띈다.
彼は背が高いので人ごみの中でもすぐ目につく。

눈에 밟히다：目に焼きついている

눈에 불을 켜다：目を光らせる

경찰이 눈에 불을 켜고 찾고 있다.　警察が目を光らせて探している。

눈에 불이 나다：①非常に憎い　②ひどく腹を立てる

눈에 선하다：目に鮮やかだ

눈에 설다：見慣れない

눈에 쌍심지를 켜다：目に角を立てる、目の色を変える

눈에 쌍심지를 켜고 화를 내다.　目に角を立てて怒る。
시험을 눈앞에 두고 그는 눈에 쌍심지를 켜고 공부하고 있다.
試験を目の前にして彼は目の色を変えて勉強している。

눈에 어리다：目に浮かぶ、目にちらつく

눈에 없다：①眼中にない　②相手にしない

눈에 차다：気に入って満足だ

눈에 칼을 세우다：目を三角にする

눈에 흙이 들어가다：死ぬ、死亡して埋葬される

눈을 감다：①死ぬ　②見て見ぬふりをする

눈을 맞추다：①お互いに見つめ合う　②男女が愛し合っていることをそれとなく目で表す

눈을 부라리다：目をすごませて脅かす、脅かして目をむく

눈을 붙이다：まどろむ、ちょっとのあいだ眠る

눈을 속이다：目をくらます、目を盗む

눈(을)주다：①視線を向ける　②視線を向けて何かを伝える

눈(이)꺼지다：目がくぼむ。

눈이 높다：目が高い

눈(이)뒤집히다：①目がくらむ、気が狂う　②（怒ったり、酷いことに遭ったりして）気を失う

눈이 등잔만하다：非常に怒ったり驚いたりして目を大きく見開く、目を皿のようにする

눈이 맞다：①二人の心が通じ合う　②（男女の）愛情が通じ合う、馴れ合う

눈이 멀다：①めくらになる　②ある一つの事に心を傾ける、目がくらむ

눈이 빠지도록 기다리다：首を長くして待ち焦がれる

눈이 삐다：（見誤ったときなど）目がどうかしている、目がおかしくなる

눈이 시퍼렇다：びんびんと生きている

눈이 캄캄하다：（目がくらんで）頭がぼうっとする

정신(을)잃다　：気が遠くなる、気を失う、気絶する　잃다：無くす、失う

정신(을)차리다　：気をつける、気を取り戻す　차리다：構える、整える

정신(이)나가다　：気が抜ける、ぼうっとする、ぼんやりする

정신(이)나다　：意識が戻る、気がつく。

정신(이)들다　：1．分別がつくようになる　2．気がつく、正気に返る　들다：入る

정신(이)없다　：（忙しかったり、うるさかったりして）ぼうっとしている、正気ではない、何が何だか分からない