外来語

上の２つをプリントアウトしてください。

重要外来語単語集をつくりました。→こちら（PDFファイル）

基本法則

Point 1

外来語の表記では、原則的に

ㅈ, ㅊとㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ, ㅒ, ㅖは組み合わせない

juice ×쥬스　→　○주스
leisure ×레져　→　○레저
chance ×챤스　→　○찬스
chocolate ×쵸콜릿　→　○초콜릿
television ×텔레비젼　→　○텔레비전

Point2

外来語の表記に使われるパッチムは

ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇだけ

Point3

外来語の破裂音の表記には濃音化を使わない

bus ×뻐스　→　○버스
gas ×까스　→　○가스
dance ×땐스　→　○댄스

Point4

日本語でアーと伸ばす外来語の音は、たいがい韓国語では어と表記・発音する

センター　×센타　→　○센터
ターミナル　×타미날　→　○터미널

Point5

日本語で「ット」と表わす外来語の表記は、韓国語ではㅅバッチムで表す

スーパーマーケット　×수파마켓트　→　○슈퍼마켓
ロケット 로켓
インターネット 인터넷
ショート・カット　쇼트컷
ホットケーキ　핫케이크
ホットドッグ　핫도그

Point6

[s]の音はㅅで表記する。よく使われている「ㅆ」も本当は間違い

service ×써비스　→　○서비스
苛性soda ×가성쏘다　→　○가성소다
cider ×싸이다　→　○사이다
syrup ×씨럽　→　○시럽
morning set ×모닝 쎄트　→　○모닝 세트

Point7

[f]の音はㅍで発音・表記する

ゴルフ골프　ファッション패션　フィードバック피드백　ファンファーレ팡파르　ファンレター팬레터　フィアンセ피앙세　フィギュアスケート피겨 스케이트　フィーリング필링

『韓国語ジャーナル第12号』P.29-35から

子音

長母音

語末子音

r と l

『日韓対照言語学入門』油谷幸利著 P.37-40から