×

[PR]この広告は3ヶ月以上更新がないため表示されています。
ホームページを更新後24時間以内に表示されなくなります。

 

外来語
トップ ページ 
韓国語 
韓国映画 
韓国関連Link集 
Blog 
掲示板 

 

 

 

국제 음성 기호와 한글 대조표

영어의 표기

上の2つをプリントアウトしてください。

重要外来語単語集をつくりました。→こちら(PDFファイル)

 

基本法則

Point 1

外来語の表記では、原則的に

ㅈ, ㅊとㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ, ㅒ, ㅖは組み合わせない

juice ×쥬스 → ○주스
leisure ×레져 → ○레저
chance ×챤스 → ○찬스
chocolate ×쵸콜릿 → ○초콜릿
television ×텔레비젼 → ○텔레비전

Point2

外来語の表記に使われるパッチムは

ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇだけ

Point3

外来語の破裂音の表記には濃音化を使わない

bus ×뻐스 → ○버스
gas ×까스 → ○가스
dance ×땐스 → ○댄스

Point4

日本語でアーと伸ばす外来語の音は、たいがい韓国語では어と表記・発音する

センター ×센타 → ○센터
ターミナル ×타미날 → ○터미널

Point5

日本語で「ット」と表わす外来語の表記は、韓国語ではㅅバッチムで表す

スーパーマーケット ×수파마켓트 → ○슈퍼마켓
ロケット 로켓
インターネット 인터넷
ショート・カット 쇼트컷
ホットケーキ 핫케이크
ホットドッグ 핫도그

Point6

[s]の音はㅅで表記する。よく使われている「ㅆ」も本当は間違い

service ×써비스 → ○서비스
苛性soda ×가성쏘다 → ○가성소다
cider ×싸이다 → ○사이다
syrup ×씨럽 → ○시럽
morning set ×모닝 쎄트 → ○모닝 세트

Point7

[f]の音はㅍで発音・表記する

ゴルフ골프 ファッション패션 フィードバック피드백 ファンファーレ팡파르 ファンレター팬레터 フィアンセ피앙세 フィギュアスケート피겨 스케이트 フィーリング필링

『韓国語ジャーナル第12号』P.29-35から

 

子音

英語

日本語

韓国語

用例

英語

日本語

韓国語

p

パ行

piano

ピアノ

피아노

rope

ロープ

로프

b

バ行

ㅂ/ㅃ

bus

バス

버스/뻐스

lobby

ロビー

로비

t

タ行

tennis

テニス

테니스

coat

コート

코트

d

ダ行

ㄷ/ㄸ

dam

ダム

댐/땜

card

カード

카드

c

カ行

camera

カメラ

카메라

circle

サークル

서클/써클

g

ガ行

ㄱ/ㄲ

gas

ガス

가스/까스

smog

スモッグ

스모그

cha

チャ行

chance

チャンス

찬스

ch

coach

コーチ

코치

j

ジャ行

ㅈ/ㅉ

jam

ジャム

잼/쨈

g

page

ページ

페이지

s

サ行

ㅅ/ㅆ

sign

サイン

사인/싸인

ce

juice

ジュース

주스/쥬스

z

ザ行

ㅈ 

zone

ゾーン

존/죤

se

cheese

チーズ

치즈

th

サ行

ㅅ/ㄷ 

thrill

スリル

스릴/드릴

Thatcher

サッチャー

대처

mammoth

マンモス

매머드

ザ行

soomth

スムーズ

스무드

f

ファ行

film

フィルム

필름

knife

ナイフ

나이프

v

バ/ヴァ行

ㅂ/ㅃ

video

ビデオ

비디오

service

サービス

서비스

長母音

英語

日本語

韓国語

用例

英語

日本語

韓国語

 

 

apart

アパート

아파트

[ai]

アイ

ㅏ 이

night

ナイト

나이트

[ei]

エー/エイ

ㅔ 이

gate

ゲート

게이트

[wi]

ウイ

quiz

クイズ

퀴즈

語末子音

英語

日本語

韓国語

用例

英語

日本語

韓国語

m

gum

ガム

검/껌

n

pen

ペン

ng

ング

ring

リング

k

book

ブック

milk

ミルク

밀크

t

ト/トゥ

out

アウト

아웃

apart

アパート

아파트

p

cup

カップ

jump

ジャンプ

점프

r と l

英語

日本語

韓国語

用例

英語

日本語

韓国語

語頭のr,l

ラ行

radio

ラジオ

리디오

lemon

レモン

레몬

語中のr

graph

グラフ

그래프

語中のl

ㄹㄹ

plan

プラン

플랜

語末のl

bell

ベル

『日韓対照言語学入門』油谷幸利著 P.37-40から