「・・・します」と言い切るのではなく、「・・・しますが」「・・・しますけど」のように、やや余韻を残して、婉曲にいう形。「・・・しますね」と、軽い感嘆や驚きなどを込めていうのにも用い、また「・・・するのでしょうか」のように柔らかい疑問の意味にも用いる。ㄹ語幹につくときは、ㄹが落ちた形につく。 Ⅱ-ㄴ데요は形容詞、指定詞につく。
이 쇼핑백은 좀 작은데요. 옷이 안 들어가네요. この紙袋はちょっと小さいですが、服が入りませんね。 어,
새로 온 과장, 사람이 괜찮은데요. お、新しく来た課長、なかなかの人物ですね。 저
분은 학생이 아닌데요. あの方は学生じゃありませんが。 저희 집은
여기서 먼데요. うちはここから遠いですが。
Ⅰ-는데요は動詞、存在詞につき、Ⅰ-겠-やⅢ-ㅆ-の後ろでは、それらの前の品詞を問わず、Ⅰ-는데요がつく。
오늘은 좀 긴장되는데요. 今日はちょっと緊張しますね。 이
일은 시간이 좀 걸리겠는데요. この仕事はちょっと時間がかかりそうですね。 무슨
얘기를 들으셨는데요? どういう話をお聞きになったんでしょう? 여기보다
어제 그 가게가 훨씬 좋았는데요. ここより昨日のあの店がずっとよかったですけど。 저는
이 근처에 사는데요. 私はこの近くに住んでいるんですが。
|