可能・不可能の表現

「～ㄹ/～을 수 있다」：「～することができる」
「～ㄹ/～을 수 없다」：「～することができない」

「수」は「方法、すべ、手段」、または「知恵、アイディア」などの意味を持つ名詞。「수」の後ろに主格助詞の「가」が付いた「수가」を使うケースもある。

未来連体形(ㄹ/을)の後ろに続く「수」の発音は常に[쑤]となる。

①ㄹ 수 있다の用例 可能

이 버섯은 먹을 수 있어요.
この茸は食べられます。

이런 환경에서도 동물들은 살 수 있어요.
こんな環境でも動物たちは生きていけます。

②ㄹ 수 없다の用例 不可能

이 열매는 먹을 수 없어요.
この実は食べられません。

눈이 아파서 신문을 볼 수없어요.
目が痛くて、新聞が読めません。

「～ㄹ/을 줄 알다/모르다」：可能・不可能

動詞の語幹の後ろに「～ㄹ/을 줄 알다/모르다」を付けると、ある行為をするための方法などを知っているかどうかや、そのための能力を持っているかどうかを示す「可能や不可能」の表現になる。

「줄」は、〈方法、すべ、手段〉の意味を持つ依存名詞で、未来連体形「ㄹ/을」の後ろに付くときの発音は常に[쭐]になります。

자전거를 탈 줄 아세요?　自転車に乗れますか。

한글 읽을 줄 알지요?　ハングル読めますよね。

사전을 찾을 압니까?　辞書の引き方わかりますか。

例えば、かなづちで泳げない人であれば、
○ 나는 수영할 줄 몰라요.
× 나는 수영할 수 없어요.

泳げる人も今日は台風で泳げない場合は、
× 나는 수영할 줄 몰라요.
○ 나는 수영할 수 없어요.

となります。分かりましたでしょうか。自分の力でできることは「～ㄹ/을 줄 알다/모르다」ですし、他の力を借りてできるかできないかは「～ㄹ/～을 수 있다/없다」となります。

「못：できない」不可能の表現です。「～ㄹ/을 줄 모르다」と同じです。

담배 못 끊어요? タバコ、やめられませんか。
먼저 술을 끊으세요. まずお酒をおやめなさい。

더 이상 못 먹어요.　これ以上食べられません。

비 때문에 오늘은 연습못해요.
雨のため今日は練習できません。

-지 못하다

「-지 못하다」は動詞だけでなく形容詞にも用いられる。

私は日本語が話せません（日本語を話す能力がありません）。
○ 나는 일본말을 못 해요.
× 나는 일본말을 할 수 없어요.
○ 나는 일본말을 하지 못해요.

この商品は品質が（よい品質であってほしいのに/良い品質であるべきなのに）あまりよくありません。
이 상품은 품질이 별로 좋지 못해요.