×

[PR]この広告は3ヶ月以上更新がないため表示されています。
ホームページを更新後24時間以内に表示されなくなります。

 

使役表現
トップ ページ 
韓国語 
韓国映画 
韓国関連Link集 
Blog 
掲示板 

 

 

 

使役表現

「使役」も参照

使役を表す3形態

①「~시키다」形のもの

하다動詞のうち「~을/를 하다」と言い換えられるものの内、一部の動詞は「하다」を「시키다」に変えると使役形になります。

漢字語+시키다」です。

그 선생님은 공부를 많이 시켜요. 
その先生は勉強をたくさんさせます。
공부하다:勉強する → 공부시키다:勉強させる

어머니를 안심시켜 주세요.
母を安心させてください。
인심하다:安心する → 안심시키다:安心させる
 

시키다

  1. させる;・・・せる;・・・さす。
    일을 시키다. 仕事をさせる。
     
  2. 注文する;頼む
    런치를 시키다. ランチを注文する。

 

②「語幹+게 하다」形のもの

저를 가게 해 주세요. 私を行かせてください。
가다:行く → 가게 하다:行かせる

빨리 언니를 만나게 해 주세요.
早くお姉さんに会わせてください。
만나다:合う → 만나게 하다:会わせる

공부하게 합니까? 勉強させますか?

놀라게 해서 미안합니다. びっくりさせてすみません。
(놀래다はあまり使われません。놀라다の異形としてよく使われる。놀라게 하다と同じ意味として会話でよく使う形に놀래키다がある。)

③接尾語「이,기,리,히」を付けるもの

限られた用言のみに当てはまり、しかも~이、~히、~기、~리がどの単語につくのかはあらかじめ決まっています。

신문 좀 보여 주세요. 新聞ちょっとみせてください。

보다:見る → 보이다:見せる
먹다:食べる → 먹이다:食べさせる
높다:高い → 높이다:高める
녹다:とける → 녹이다:とかす

웃기지 마세요. 笑わせないでください。

웃다:笑う → 웃기다:笑わせる
숨다:隠れる → 숨기다:隠す
벗다:脱ぐ → 벗기다:脱がせる

연락이 오면 알려 주세요. 連絡が来れば知らせてください。
친구에게 알렸어요? 友達に知らせましたか?

알다:知る → 알리다:知らせる
돌다:回る → 돌리다:回す
마르다:乾く → 말리다:乾かす

아이들에게는 책을 많이 읽이 읽혀야 해요.
子どもたちには、本をたくさん読ませなければいけません。

영역을 넓힙니다. 領域を広げます。

읽다:読む → 읽히다:読ませる
앉다:座る → 앉히다:座らせる
입다:着る → 입히다:着せる
밝다:明るい → 밝히다:明かす
식다:冷める → 식히다:冷ます

-게 만들다
-도록 만들다

用言の語尾-게, -도록に付いて、その動作や状態が成り立つようにする。・・・させる。

부하를 복종하게 만들다. 部下を服従させる。
읽게 만들다. 読ませる

그만두로록 만들다. やめさせる。
방을 따뜻하도록 만들다. 部屋を暖かくする。

 

 

 

類型

形態

動詞の例

短形の使役

-이-

죽이다:
먹이다:
속이다:

높이다:

보이다:【例外】

줄이다

붙이다:

-우-

지다:負ける、負う→지우다:負かす、負わせる
깨우다:起こす、目を覚まさせる
재우다:寝かす
채우다:冷やす、満たす
비우다:空にする
세우다:立てる、立たせる
새우다:夜を明かす、ねたむ

母音がㅔㅐなら・・・

-히-

앉히다:
넓히다:
밝히다:
읽히다:

語幹のパッチムが二重子音なら히か?

익히다:

좁히다:

-리-

날리다:
들리다:
울리다:
살리다:
얼리다:
놀리다:
알리다:

パッチムがㄹなら・・・

-기-

ㄱを濃音化させたい

웃기다:
벗기다:

パッチムがㅅなら・・・

남기다:
숨기다:
감기다:

맡기다:

 

-구-

떨구다:垂れる
일구다:掘り起こす
돋구다:高める、盛り上げる

 

-추-

낮추다:低くする
늦추다:緩める、遅らせる
맞추다:合わせる

パッチムがㅈなら・・・

長形の使役

-게 하다

먹게 하다:
가게 하다:
오게 하다:
푸르게 하다:
밝게 하다:
보게 하다:
슬프게 하다:

 

使役の短形と長形には意味上の差が生じる。

短形の使役は主体の直接的な行為の意味があるが、長形の使役は間接的な行為の意味がある。

할머니께서 동생에게 감기약을 먹이셨어요.
おばあさんが弟に風邪薬を飲ませました。

할머니께서 동생에게 감기약을 먹게 하셨어요.
おばあさんが弟に風邪薬を飲むようにしました。

그 친구가 우리들을 웃겼습니다.
その友達が私達を笑わせました。

그 친구가 우리들을 웃게 하였습니다.
その友達が私達を笑うようにしました。